發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩. 知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 蛇年運勢 心肌梗塞 南星計畫 鹽水蜂炮 工作運勢 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 日文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
求--港町十三番地日語歌詞. 發問者： 古靈精怪 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2006-09-07 13:58:16
解決時間： 2006-09-07 23:11:43
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 2 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
92%
.共有 13 人評價.求--港町十三番地日語歌詞
希望漢字能翻成平假名,能夠附加羅馬拼音 &中文歌詞最好,謝謝!! 2006-09-07 14:12:14 補充
請問有誰能幫我將漢字翻成平假名??
最佳解答發問者自選
.. 回答者： iop ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2006-09-07 14:05:37
[ 檢舉 ] .港町十三番地
詞 石本 美由起
曲 上原 げんと
長い旅路の 航海終えて
船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に
みんな忘れる マドロス酒場
ああ港町 十三番地
銀杏並木の 敷石道を
君と歩くも 久し振り
点るネオンに さそわれながら
波止場通りを 左にまがりゃ
ああ港町 十三番地
船が着く日に 咲かせた花を
船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾杯すれば
窓で泣いてる 三日月様よ
ああ港町 十三番地
http://home.pchome.com.tw/my/cjw058/d15_.htm
台語歌詞
遙遠的航路旅行，一路順風回故鄉，
在港口搖來搖去，大小船過暝，
想前日勞苦海面輕輕鬆鬆一杯酒，
在酒場一切忘記Matlos(船員) 情也醉，
啊～港町十三番地。
銀古青春風微微，石頭小路無人影，
成雙對形影相隨，講話糖蜜甜，
五彩色霓虹燈火引阮踏入愛情池，
越正平一直過去十字路口船頭邊，
啊～港町十三番地。
等船來心情搖動，暝日無離心相印，
送船去惜別彼時，雙人心傷悲，
不敢講滿腹稀微飲酒解消阮心理，
看天星茫茫帶意窗外月娘半平圓，
啊～港町十三番地。
http://myweb.hinet.net/home1/star86632145/star.63.htm
這個網站還有midi喔！
*************************************************
我對這首老歌還蠻有感覺的
所以幫你找出來～
好好的練唱吧！
參考資料
如文下所附 2006-09-07 14:19:38 補充
http://www.tienma.com/html2/16386.htm
這裡有美空雲雀的演唱版本喔！
可以試聽～看看
抱歉我回答的比較慢～
總想多確定一點在回應
確認我的回應是完整的
^ ^
2006-09-07 14:28:24 補充
旅路(たびじ)航海(こうかい)
終えて(おえて)泊る(とまる)
酒場(さかば)港町(みなとまち)
十三(じゅうさん)番地(ばんち)
銀杏(いちょう)敷石(しきいし)
久し振り(ひさしぶり)点る(ともる)
波止場(はとば)左(ひだり)
着く(つく)乾杯(かんぱい)
三日月(みかづき)様(さま)
http://star86632145.myweb.hinet.net/star.J06.htm
呵呵～～
居然有耶！！恭喜你阿！！！
以上由該網址翻譯
不掠人之美～
感謝該網站作者！
[ 快速連結 ] 其它回答( 1 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 非常的感謝您,我在另ㄧ個問題中有提出:(能順便也請您幫忙能否幫我找ㄧ下嗎? tks!!)
"求 -- 柔(男子漢) 日語歌曲歌詞" .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•3分鐘測試你的英文力
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
.其他回答(1)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： Lucia ( 研究生 3 級 )
回答時間： 2006-09-07 14:01:25
[ 檢舉 ]
..港町十三番地 詞 石本 美由起
曲 上原 げんと
長い旅路の 航海終えて
船が港に 泊る夜
海の苦労を グラスの酒に
みんな忘れる マドロス酒場
ああ港町 十三番地
銀杏並木の 敷石道を
君と歩くも 久し振り
点るネオンに さそわれながら
波止場通りを 左にまがりゃ
ああ港町 十三番地
船が着く日に 咲かせた花を
船が出る夜 散らす風
涙こらえて 乾杯すれば
窓で泣いてる 三日月様よ
ああ港町 十三番地
遙遠的航路旅行一路順風回故鄉
在港口搖來搖去大小船過暝
想前日勞苦海面 輕輕鬆鬆一杯酒
在酒廳一切忘記馬叨落斯情也醉
啊港町十三番地
銀古青春風微微石敷小路無人影
成雙對行影相隨講話糖蜜甜
五彩色霓紅燈引阮踏入愛情池
越正平一直過去十字路頭船止場
轉載來自 ※Http://www.mojim.com 魔鏡歌詞網
啊港町十三番地
等船來心情搖動 暝日無離心相印
送船去惜別彼時 雙人心傷悲
不敢講滿腹稀微飲酒解消阮心裡
看天星茫茫帶意窗外月娘半平圓
啊港町十三番地
參考資料：
http://home.pchome.com.tw/my/cjw058/d15_.htm 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 家庭教師 遊學諮詢 語言進修 .
.刊登贊助網站•GEC專為大學生規劃的遊學團
www.gecenter.com.tw
前往英國學習再加法比荷深度旅遊！另再額外贈送精選行程，名額有限，立即諮詢！
www.gecenter.com.tw
•找家教工作 上奇集集
www.kijiji.com.tw
找工作不求人！蒐集全台各地家教職缺，立即上奇集集人力銀行，找尋您要的工作！
www.kijiji.com.tw
•考中餐技能檢定找中華外燴中餐保證班
www.cook.url.tw
保證金榜題名！提供中餐丙級、乙級證照班，針對考試內容細心講解，歡迎立即報名！
www.cook.url.tw
•大台北.家庭/企業電腦維修
www.iseasy.tw
貫軍電腦公司 成立16年 電腦維修100元起 專業工程師到府服務 誠信.
www.iseasy.tw
•金融證照課程-台灣財金研究協會
www.tfra.org
CFA、FRM培訓，頂尖名師授課，另提供遠距影像DRM函授，考證照趁現在！
www.tfra.org
•Yahoo！奇摩搜便利
Tw.emarketing.yahoo.com
每天不到十塊錢，讓網友輕鬆找到你！
Tw.emarketing.yahoo.com.最新日文
發問中
已解決
.日語歌詞翻譯:盃 ( さかずき)
關於日本歐舒丹粉餅官網上的意思
適合上班族的日文補習班
求日文高手幫翻譯
這幾句日文怎麼翻?
更多
寒假英文整句翻譯 這6句日文是什麼意思？從Line貼圖上看到的，不太明白 嫁日本人後沒申請配偶簽還可以入境日本嗎? 幫忙翻譯日文手信20130224 日文音讀訓讀 更多
精選關鍵字
..文化 怎麼說 地址 翻譯 姓名 怎麼唸 中翻日 意思 文章 檢定 二級 認證 句型 文法 歌詞 日語書 選書 變化 導遊 用法 回信 日翻中 動詞 唸法 補習班 文體 羅馬拼音 遊戲 發音
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
大美女 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
|
留言列表
